Her kommer du til å være mye. Dette skal bli rommet ditt.
Det er visst et dyr som avluses. Et trykkammer.
Det er senga di. Hermetisk lukket.
Og dette er malingfargen din.
- Hvilken farge? - Jamaica Bay-blått.
Jamaica!
Og der er du.
Hei. Der er pappa, som leker seg i stedet for å hjelpe meg å male.
Unnskyld. Jeg kan hjelpe til.
- Kom igjen. - Men jeg filmer.
- Ta den andre stigen. - Du bør ha skikkelig stige.
CARLSBAD, CA MARS 2005
- Hvem er det? - Søsteren min vil se barneværelset.
Daniel, dette er lekkert.
Flott blåfarge. Bra at dere valgte det, det er mye bedre enn grønt.
- Hvordan går det? - Bra, tror jeg.
- Hvordan er det med ham? - Han sparker. Som om han svømmer.
- Hunter. - Tyler!
Tyler Hunter.
Jeg liker begge. Blander meg ikke inn.
Du må.
Før jeg flytter, har jeg-
- noen bokser jeg gjerne vil sette i kjelleren deres.
- Dette er den siste. - Å?
Antagelig.
Er du litt nervøs?
Nei, jeg gleder meg. Jeg er jo alltid hos Micah.
Video? Det er gamle greier.
Har vi videospiller?
Så mye du har.
Jeg fikk dem etter at bestemor Lois døde. Jeg har ikke gått igjennom dem.
Hvorfor fikk du det?
- Du kan få det. - Ingen gir meg noe.
- Hvem skal få overkøya? - Vi er ikke 12 år.
Vi finner en gratis videospiller.
Jeg husker overhodet ikke disse.
PIKENES ROM, 13.9.1988
KATIES GEBURSDAG SEPTEMBER 1988
Jeg filmer over noe gammelt.
Ta ut Abby før hun skjærer seg!
Alt er rasert. Men ingenting er tatt.
Hun ber oss dokumentere alt.
Dette er kjelleren.
Ingenting er ødelagt.
Jeg finner ikke esken med tape som Katie kom med.
De er det eneste som mangler.
Bursdagsbarnets mor. Dama mi.
Sjokoladekake med sjokoladefyll.
Jøss, flott kake.
Nydelig. Og du er nydelig. Hvordan klarer du det?
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Katie
Pass dere!
Gratulerer med dagen
Forsiktig med håret ditt. Bra.
Her er bursdagsbarnet.
Hun ser ikke særlig glad ut.
Noe er galt.
Her er den yngste.
Under trampolinen.
Julie, hent Kristi.
Si hei, Kristi!
Hun er litt sjenert. Å, så søtt. De elsker hverandre.
Det er bestemor.
Gratulerer med dagen
Den dagen du ble født, holdt jeg deg.
Du var så søt at jeg lo og gråt.
Forsiktig med utstyret.
Hvordan filmer du bryllup med dette? Det må da slite på ryggen.
Man må bruke visse deler av...
Takk for at dere har tatt meg til dere etter bare noen måneder.
Jeg er så glad i dere.
Skulderen min.
- Gratulerer. - Ta dette.
Ta det rolig, Katie. Den er død. Du er et lite uhyre!
Jeg har kameraet. Jeg vil se den tanna sprette ut i dag!
- Kan jeg dytte på den? - Nei.
Trekk ned underleppa.
Den er bra!
Gap opp. Ikke dytt med tunga.
Den er klar.
Du kan bli tannlege.
Takk. Syns du jeg er flink?
Pakk den i papir, legg den i lomma, og ta den med hjem til...
Tannfeen.
Du liker tannfeen, hva? Vi elsker tannfeen.
- Hvorfor trenger han en bolle? - Fordi han vil spise.
- Er han sulten? - Kristi, Toby er ikke virkelig.
Jo, det er han.
Viktig dag. Hva er det?
Fotodag.
Jeg gredde håret!
Dette er til bestemor.
Smil.
Bra.
- Kristi, kom her. - Sånn, nå.
Smil.
Julie?
Der er den igjen.
Hallo?
Julie?
Teddy.
Falt du ned?
Hva var det?
Hei. Hva gjør du?
Bare ser meg om. Kom dere nettopp hjem?
Ja. Vi har hatt jentedag.
- Jeg vet det. Var det gøy? - Veldig.
Du snek deg innpå meg der.
Nå gjør vi det.
- Ikke film dette. - Hvorfor ikke?
Det er ulovlig.
Ikke le.
Du er paranoid før du røyker.
Tenk om ungene ser meg.
Alvorlig talt.
Alvorlig, Julie. Nå må vi være helt alvorlige.
- Hold tåta. - Alvorlige!
Skikkelig magedrag.
Det var skikkelig.
Julie, ta den rare stemmen.
Hvilken stemme?
Denne stemmen?
Det er ikke til å tro at du filmer meg-
- mens jeg røyker marihuana.
- Du er så vakker. - Hold tåta.
Jeg vil filme at vi elsker.
Er det perverst?
- Er det sprøtt? - Vet ikke.
Betyr det ja?
Ja vel.
Mener du det?
Hei, du, pene dama.
Sikkert at du fikser dette?
- Nei. - Ikke svar på det.
Skynd deg, før jeg ombestemmer meg.
Greit. Unnskyld.
Hva gjør du? Hva var det?
Pornomusikk.
Virkelig elegant.
- Bra start. - Ikke sant?
Jeg vet ikke riktig.
Slapp av.
Slapp av, ikke bry deg om det.
- Det går bra. - Slapp av.
- Hva er det? - Vet ikke.
Jordskjelv.
- I helvete! - Jordskjelv!
Det er jordskjelv! Jentene!
Kom an! Dennis!
Herregud, Dennis. Jeg ser så tykk ut.
Du er nydelig.
Du ser ut som jeg knuser deg.
Det er nydelig. Jeg vil prøve det igjen.
- Du må slette dette. - Se.
- Ser du det? - Hva?
I hjørnet.
Ja, jeg ser det. Det ser ut som støv.
Jord.
- Det er noe der. - Du er sprø.
Søtt. Du er akkurat som folk som tror at de ser ting-
- i mat. Jomfru Maria i brødskiver. Sånn er du.
Festlig.
Dette må slettes. Og det.
Ellers blir det aldri sex mer. Takk for at du sletter.
Du vil angre at du sa det.
- Jeg tviler. - Du klarer deg ikke uten sex.
- Skal vi vedde? Slett det. - Jeg sletter det ikke.
Unnskyld, unnskyld.
Hva gjør du? Du er alltid sein.
Det er bilen min!
- Jeg fikset jordskjelvet. - Å?
- Opptak. - Nifst.
- Er det Julie? - Det er ingen ting.
- Sex-opptak? - De sprø greiene hendte etter...
- Lot hun deg filme? - Jordskjelvet avbrøt det.
Ingenting avbryter sånt.
- Kutt ut! - La meg se det i sakte film.
Hold kjeft.
Se.
Jeg justerer kontrasten litt. Da blir fargene borte.
Det ser ut som støv som faller.
Som en kropp.
- Så du det? - Ja.
Støvet beveget seg.
- Hva var det? - Vet ikke.
- Sprøtt, hva? - Ja.
Jeg har hørt lyder på jentenes rom. Det virker som om det-
- foregår noe.
- Julie? - Jeg er her.
Jeg ville snakke med deg.
Unnskyld!
Jøss!
Kan jeg sette opp noen kameraer?
Jeg vil ikke snakke nå.
Det betyr sikkert "ja".
- Jeg hater deg! - Elsker deg også.
- Hvor lenge varer et bånd? - 6 timer.
Bytter du hver 6. time?
Ja.
Kan du gå ut av bildet?
- Er det bra? - Ja, fortsett.
- Får jeg se? - Klart.
Kom. Ser du?
Stilig, hva?
- Hva ser du etter? - Alt som er uvanlig eller rart.
Nei, ikke det. Ikke rør kameraet.
La det være.
- Dennis. - Hva er det?
Mener du det?
Overdriver du ikke?
Dette er et nytt hus. Det burde ikke lage sånne lyder.
Ikke bare her, hos jentene også.
Hva tror du du kommer til å filme?
Hva det nå er som er i huset vårt.
Jaså, så det er noe her som holder øye med oss.
Det er avgjort noe her. Jeg føler det.
Jeg sverger at jeg føler noe.
Jeg også. Jeg føler et kamera.
Jordskjelvet, -
- og alt det som har hendt... jeg syns bare...
Det er helt normalt.
Hei, kamera.
1. NATT 10. SEPTEMBER 1988
Å?
Ja, jeg tror det.
På soverommet deres. Vær stille, så vi ikke vekker Katie.
Det går bra.
Hvorfor det?
Ja, ganske. Han er veldig snill.
Jeg så det.
Jeg så noen opptak. Du snakket med noen i går kveld.
Hvis du så det, så var det Toby.
- Er Toby vennen din? - Ja.
Hva snakker dere om?
Hemmeligheter.
Er han stor?
Er han gammel, sånn som bestemor, eller ung, sånn som deg?
Gammel, sånn som bestemor.
Hvordan ser han ut? Er han høy? Er han tykk?
Han er høy.
Ikke kall ham tykk.
Du sier at du får trøbbel med Toby hvis du sier bort hemmeligheter.
Hva betyr det?
Da er jeg ikke trygg.
Ville han gjøre deg noe vondt?
Nei.
Men da er jeg ikke trygg.
Det betyr at jeg får-
- veldig trøbbel.
Virkelig trøbbel.
Hun snakket som om han var der.
Ja, så aktiv fantasi har unger. Det er helt sprøtt.
Fantasi er én ting. Hun sto opp midt på natta.
Det er litt rart.
Du kjenner ikke unger så godt. De gjør rare ting.
Katie sto opp om natta og satt på WC og sov.
- Jeg mener det. - Er det sant?
Ja. Toby er et stadium, om noen uker er han borte. Det vet jeg.
Hvor mye har du?
Dette er jobben. To kameraer, -
- 6 timer i hvert. 12 timer.
- 12 timer opptak? - Det må gjøres.
- Sjekkes hver dag? - Ja.
Jeg prøver å konsentrere meg.
Det er idiotisk. Det er kun 24 timer i døgnet, Dennis.
Hei, Julie.
Vil du komme inn på kontoret og jobbe med meg?
Nei. Har dere funnet noe?
Ja, vi har faktisk det.
Vi har funnet ut at dere sover hele natta.
Festlig, Randy.
- Jobb i vei. - Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Og jeg elsker deg.
"Tilbake til fortiden".
Nei, "Tilbake til nåtiden".
- Det rimer ikke. - Jo.
"Vi går tilbake til nåtiden", kanskje. Men "til fortiden"...
"Tilbake til nåtiden".
- Hørte du det? - Ja.
Det var det. Det skjer igjen. Kom igjen.
- Hørte du det? - Ja.
Det er i skapet ditt.
- Får du med deg det? - Åpne.
- Får du med deg det? - Ja, jeg får det med.
I helvete!
Faen, det er ikke morsomt!
- Dere er gærne begge to. - Der lurte jeg dere.
Jeg lurte deg. Alt i orden?
Bare drit. Jeg dreit nesten i buksa.
Jeg fikk nesten hjerteslag.
Jøss, kom deg unna meg!
- Alt bra? - Jeg hater deg.
Jøss. Se på det teltet.
"...og gjorde stemmen sin helt lik Lille Rødhettes."
"Før hun fikk skreket, åt ulven henne."
Hei.
- Hvordan går det? - Fint.
- Lyset er så skarpt. - Unnskyld.
Dere? Jeg har noe her.
Ikke si det til mamma.
- Hva gjør dere? - Vi har en overraskelse.
En, to, tre!
Kom hit. Kiletortur!
Låst inne i fangekjelleren.
- Natta. Glad i dere. - Glad i deg, Dennis.
5. NATT 14. SEPTEMBER 1988
Dennis?
Hør.
Jeg tror jentene kom inn.
Jeg går og sjekker.
Jenter?
Dennis?
- Gi deg, du skremte meg. - Unnskyld.
Sjekket du?
Låste du denne døra?
Hva er det?
- Vi sjekker bare. - Ta bort lyset.
Vi går inn.
- Jeg vil være her. - Hvorfor?
Jeg er lei for det. Det blir gøy. Ta sakene, vi telter inne.
- Kan du filme meg? - Jepp.
Du vet Spud Webb?
En, to, tre. Slam dunk!
- Imponerende. Veldig bra. - Takk.
Du snek deg ikke inn i natt?
Jeg sverger.
Kan du si det til mamma?
Hvor er Dennis?
Ute og kjøper flere bånd.
Med ditt kredittkort?
Mamma.
Han har ingen penger.
Det er ikke sant.
Jentene elsker ham. De syns han er utrolig kul.
Jeg liker ham virkelig. Jeg mener det.
Det er bare det at jentene savner faren sin. Jeg vet ikke.
Jeg skulle ønske han var mer økonomisk stabil.
- Han har jobb. - Han lager bryllupsvideoer.
Han har sitt eget firma. Det er noe helt annet.
Jøss, mamma. Jeg har sagt at jeg ikke vil ha flere barn.
Jeg blir ikke gravid.
Du ønsket deg stor familie.
Jeg har ombestemt meg. Har to flotte jenter.
Du ville ha en sønn.
Jeg er tilfreds.
Dette er flott. Vent.
Flott! Katie, du er flink. Slipp henne, Julie.
Jeg tror på denne dritten.
Ikke bann, Randy.
Pent og rolig.
- Broren min har sett et. - Er det sant?
- Hva er Blodige Maria? - Vet du ikke det?
Si "Blodige Maria" tre ganger i speilet, så ser du et spøkelse.
Jeg vil leke det.
- Ikke tenk på det. - Jeg vil se et spøkelse!
Uten kameraer her, ser du ikke halvparten.
Kan det settes i hjørnet?
Det går ikke, vinkelen er ikke vid nok.
Så vide linser fins ikke.
Du kan bruke speil.
Dette er så kult.
- Ja, ikke sant? - Topp.
Jøss.
Det er skikkelig balansert.
- Hva er det? - Småtteri å fikse.
Jøss.
Hva er det?
Se her.
Hva syns du? Er det ikke kult?
Jo. Hva er det?
Jeg tok viften din, -
- og tok den fra hverandre.
Viftens svingning lar meg se stua og kjøkkenet.
Flott. Hva? Ødela du viften min?
Den kan settes sammen.
Ja vel, smarting.
Det er da kult?
8. NATT 17. SEPTEMBER 1988
Kristi, hva er det du gjør?
- Ingenting. - Legg deg igjen, det er så sent.
Hva gjør du her oppe?
Maler.
Vil du ikke leke ute?
Nei.
Snakker du med Toby ennå?
Ja.
Vekket han deg?
Nei.
- Sa han at du skulle gå ned? - Nei.
Du vet at du kan si det til meg?
Han sa at jeg ikke skulle si noe.
Du kan spørre ham selv. Han står ved siden av deg.
Jeg ser ham ikke.
Han er der.
Takk for at du skaffet disse.
Det er bra saker.
Randy?
Registrerte du boka?
Nei, jeg har ikke bibliotekkort.
Stjal du dem?
Nei. Du ba om dem, så jeg fikset dem.
Det er det "bibliotek" betyr på spansk. "Boklån-butikk".
"Onde vesener". Hva er dette?
Vet ikke. Det var nifse bilder i den.
Dette er nifst.
Det er søsteren din, og vennene hennes.
Er det morsomt?
De spiller hockey.
Det står at unger er mottagelige for spiritistiske ting.
Og så?
Kristi og "vennen" hennes.
Alt det rare startet da hun begynte å snakke til den vennen.
Det må være ute etter noe. Det står i boka.
De er ikke på et sted uten grunn.
- Hva vil det? - Boka sier at vår frykt gir dem styrke.
10. NATT 19. SEPTEMBER 1988
Farken heller.
Jøss.
Å, herregud.
Mamma?
Alt i orden?
Mamma, hva skjedde?
Hold deg der oppe. Ikke kom ned. Det er glass på gulvet.
Jeg aner ikke. Jeg aner ikke.
Alt i orden. Den ble ikke knust engang.
Det er bra.
- Hva hendte? - Den falt bare. Jeg var der.
Hei, Kristi.
Si hei til kameraet.
Kan jeg sitte hos dere?
Kan jeg det? Flott. Jeg setter kameraet her.
Så det ikke er i veien.
Vent. Hvorfor filmer du dette?
Jeg tester det nye kameraet mitt.
Ingen grunn.
Ikke sitt der, det er Tobys plass.
Unnskyld. Sitter Toby der nå?
Greit. Unnskyld, Toby.
Trenger Teddy hjelp? Han ser tørst ut.
Se her, Ted.
Han når ikke fram.
Jøss, han var tørst. Det var det jeg sa.
Og hun bare faller.
Hva var det siste Toby sa?
Det var...
- Sa han noe? - Ja.
- Hemmeligheter. - Det vanlige.
Å, i vasken?
Unnskyld.
Sa han noe nå?
Nei, jeg bare tok på ham.
Det likte han ikke.
- Han liker ikke at du? - Nei.
Unnskyld, Toby. Det var ikke meningen.
- Hva? - Ingenting.
- Du ville si noe? - Nei.
Du kan si det.
Hva gjør kameraet her?
Jeg og Toby hadde teselskap, han filmet oss.
Nei!
Jo, det er du. Det er bare babyer som har innbilte venner.
Han er virkelig.
Kristi er en baby!
Hold opp!
- Du oppfører deg sånn! - Nei!
Han er der inne.
Der inne?
Kom ut, Toby! Toby? Kom ut.
Toby!
Ok, jeg går inn.
Du må ikke gjøre det.
Katie! Ikke gå inn dit.
- Du må ikke gjøre det. - Jeg gjør det.
Toby, kom fram.
Toby.
Katie!
Kristi, hva er det du gjør? Lukk opp!
Ikke gjør det.
- Lukk opp! - Det er ikke meg.
Jenter! Hva er det som foregår?
Slutt å krangle!
- Hun stengte meg inne! - Ikke rør sakene hans.
- Stopp kranglingen. - Hun stengte meg inne!
- Hvem gjorde det, da? - Toby.
Å, ja? Sikkert!
Hun kommer når som helst. Se, der er hun.
Mamma, Lisa er her!
Hei, Lisa!
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg vil vise deg noe.
- Hva da? - Jeg fikk perler til bursdagen.
Perler. Få se.
Hei, Kristi. Står til?
Hva er det?
Glem det. Du vet, Dennis og kameraene.
Lat som det ikke er der.
- Sengetid halv ni. - Nei, ti! Vær så snill!
- Godt forsøk. - Halv ti?
- Nei. - Kvart på ti?
- Ha det, mamma! - Ha det, er så glad i dere.
Det har blitt et triangel.
- Er du klar? - Ja.
God natt, jenter! Vi ses.
Ha det, Julie. Ha det, Dennis.
Se. Nå er alt perfekt.
- Er du trett? - Ikke noe særlig.
Forteller du en historie?
Klart. Hva slags historie?
- En spøkelseshistorie. - Spøkelseshistorie?
Med et spøkelse, ok. La meg tenke.
Jeg er et spøkelse!
Hei, Dennis. Du har funnet spøkelset.
Kommer og tar deg.
Jeg har deg!
- God natt, Lisa. - God natt, elskling.
Bø!
Hei, Dennis.
- Hvordan gikk det? - Helt fint.
De var flotte.
Noen problemer?
Nei, helt bra. Men mamma skal møte meg, så...
Gi henne penger.
- Vær så god. - Takk.
- Sikkert at alt gikk bra? - Ja. Takk.
Ha det. Takk skal du ha.
Det var rart.
- Er det barnevakten? - Ja. Lisa.
- Henne vil jeg møte. - Jeg sier det.
Ser du lakenet?
Se her.
- Borte. - I svarte helvete!
Har jeg rett?
- I svarte- - Så du det?
- Helvete!
Jeg er ikke sprø, hva?
Jeg er ikke sprø! Det hendte virkelig!
- Hva faen er det? - Vet ikke.
- Hva er det? - Jeg aner ikke.
Og hun sa ingenting?
Hun gikk, som om...
Har Julie sett det?
Nei. Ikke tull! Hun ville få helt spader.
Ville bli fra seg, og be meg fjerne kameraene.
Jeg vil finne ut hva det vil.
- Du må fortsette å filme. - Ja.
Du må fortsette.
Noe blåste i ansiktet hennes.
13. NATT 22. SEPTEMBER 1988
Nei.
Jeg vil ikke snakke med deg mer.
Jeg legger meg.
Hva faen?
Hvordan går det?
Vi må til legen, hun har høy feber.
Å, nei!
- Er det virkelig så ille? - Ja, jeg har målt et par ganger.
Skal jeg bli med?
Vet ikke. Hvem skal passe Katie?
Randy?
- Hei. - Takk for at du kom.
Hei, Randy.
Tusen takk.
Vi blir på sykehuset en stund. Vil du ha noe?
- Jeg vet hvor alt er. - Flott. Greit.
Ha det, Kristi.
Har du alt? Papirer? Forsikring?
Ha det.
- Jeg låser. - Greit. Takk.
Vær grei, Katie. Vi ses.
Hva er det med Kristi?
Hun har visst veldig høy feber.
- Er det smittsomt? - Jeg har det ikke.
Ok, bra.
Hva vil du gjøre?
Leke Blodige Maria?
Aner ikke hva du mener.
Ikke?
- Dette er ikke lurt. - Du lovte.
- Kan vi ikke leke dukkehus? - Ta kameraet!
Ikke mitt påfunn, Dennis.
- Kom igjen. - Jeg kommer.
Si "Blodige Maria" tre ganger.
Vent, og slå på lyset. Da er hun i speilet, og prøver å drepe oss.
Prøver å drepe oss? Fin lek.
Hvorfor vil du leke dette, når en av oss dør?
Engangslek, da. Ja vel!
Blodige Maria, Blodige Maria, -
- Blodige Maria.
Randy!
Ingen ting hendte.
- Du slo på for fort. - Dette er tåpelig.
Nei! Du kan ikke gå!
Vi leker heller dukkehus.
- Du gjorde det galt. - Hva?
Det må være mørkt lenger.
Ja vel. Vil du leke Blodige Maria?
- Vi leker. - Klar?
Ingen leker Blodige Maria sånn som jeg gjør.
Blodige Maria, Blodige Maria, -
- Blodige Maria.
Kan jeg slå på nå?
- Unnskyld. - Vær stille!
Nå, da?
Vent.
- Hørte du det? - Nei.
- Hva var det? - Jeg hørte det.
I helvete!
Er det bra med deg?
Er det bra?
- Gjør det vondt? - Nei.
Jeg rispet meg bare opp.
Hørte du det?
Ja. Alt i orden, det er ingen ting.
Lukk døra. Alt er bra.
Hva er det? Randy!
I helvete!
Det er ok. Det er greit.
- Jeg er redd! - Fy faen!
Er alt bra med deg?
Alt er bra.
Kjære Gud, vær med meg.
Alt er bra nå!
Jeg vil ikke leke dette.
Alt er bra med deg. Og med meg.
Vent her.
- Jeg vil ikke leke mer. - Alt i orden.
Fy f...
Det hendte ikke noe.
- Er alt bra? - Ja.
Jeg vil ut!
Vi skal ut herfra. Kom igjen, Randy!
Vent her.
Kjære Gud, ikke forlat meg.
Jeg er så lei meg. Det er min feil.
- Kom hit. - Unnskyld.
Alt i orden.
- Ikke si noe. - Det var jordskjelv. Jeg holder tett.
- Jeg vil gå ned. - Vi går ned.
Hvor skal du, Randy? Ta det med ro.
Hva er det du gjør?
Hva tror du? Jeg tar sakene mine.
Hvorfor? Slapp av, sett deg ned.
Få vekk kameraet.
Jeg følte noe i rommet med oss, og ei klo rev meg i siden.
- Når du sier "noe"... - Flott intervju. Jeg er ferdig her. Faen.
- Hvor skal du? - Hjem.
Se i bøkene.
Det er faen ikke det snille spøkelset Casper du er ute etter!
Jeg er lei for at du ble skadd! Men skal du bare gi deg?
Du er tåpelig.
Du er tåpelig, hvis dere ikke drar.
Du må si det til Julie. Greit? Bare se på den jævla tapen, Dennis!
Hva skjer?
Jeg må snakke med deg. Sett deg ned.
Sett deg. Hvor skal jeg begynne?
Fra 30-tallet. Se halskjedene.
Du er sprø.
Er ikke det samme symbol som var på jentenes rom?
Disse kvinnene tilhørte en heksesabbat.
Du er ikke sann.
Jeg er nødt til å fortelle dette.
Kristi!
Nå må du løpe!
- Du låter gal. - Vent litt.
- Vet du hvor gal? - La meg forklare.
De hadde seremonier, og ventet til jentene kunne bli gravide.
Så tok de sønnene...
- Å, akkurat. - Så hjernevasket de dem...
Jeg hører ikke etter.
Mamma?
Jeg må vise deg noe.
Du er aldri sammen med oss! Du bare driver med dette.
Bare vent litt. Jeg må vise deg dette.
- Nei! - Hvorfor ikke?
Kristi er lei seg hele tiden. Hun er ikke...
Hva er det?
Toby dro meg i håret!
- Hva? - Toby dro meg i håret.
Dette er din feil. Det er akkurat det jeg mener!
Ikke flere kameraer og spøkelser!
Du må se det jævla opptaket.
14. NATT 23. SEPTEMBER 1988
Kristi?
Våkne!
Legg deg til å sove igjen, Katie.
Hva var det?
Hva er det som skjer?
Kristi!
Toby er her.
Jeg er redd! Mamma! Mamma!
- Slutt å skrike! - Mamma!
Det er greit. Bare ignorer det!
Bare ignorer det.
Mamma!
Kristi!
Kristi, hjelp meg!
Kristi, vær så snill! Hjelp meg!
Slipp henne!
Toby, hold opp!
Jeg skal gjøre det!
Slipp henne!
Jeg er så redd. Jeg vil ha mamma.
Vi skal ikke til bestemor.
For det fins ingen Toby, og det fins ingen spøkelser.
Ikke gå din vei.
Det fins ingen spøkelser. Jeg vil ikke høre mer sånt prat.
- Hva sa hun? - Hun sa nei.
Nei. Vi kommer ikke, mamma.
Vi blir her.
Fordi livet må bli normalt igjen.
Jeg må gå, noen ringer på. Jeg ringer tilbake.
Hallo?
Merkelig.
Dennis! Ta jentene! Vi skal vekk herfra!
Dere må våkne, vi er framme.
Vi er her!
Der er bestemor.
Jeg er trett.
Parker ved garasjen.
Gud.
Er du ok?
Kom igjen.
Hei, elskling. Bli med mamma.
Jeg har søsteren din. Kom igjen.
Mamma!
Ei søvnig jente, er hva hun er.
Gå inn, jeg har eplekake.
Og jeg har... Jeg vet det, du vil ha vann.
Legg fra deg kameraet, Dennis. Kom og spis pai.
- Det føles bedre å gjøre noe nyttig. - Er alt bare bra med deg?
- Hvordan går det? - Bra.
Alt i orden?
...ikke snakke om det akkurat nå. Vi kan snakke om det senere.
La oss droppe det.
Kristi?
Ikke ta på maleriet.
Jeg er ikke sint.
Liker du det?
Hva er det?
Kristi? Kom og spis kake.
Hei, dere.
Kler dere dere ut?
- Er hun ikke en nydelig brud? - Veldig.
- Ta på henne dette. - Vakkert.
Prøv det.
Hvem er den heldige karen?
- Toby. - Hva sa hun?
- Det er bare moro. - Sengetid.
Jeg vil aldri høre Tobys navn mer.
- Det er bare på liksom. - Han er på ordentlig.
Jeg vil ikke høre det. Legg dem, er du snill.
Ta av bestemors ting.
Vi er ved siden av. Lyset er på, så dere kan finne oss.
Alt skal gå bra. Jeg er så glad i dere.
God natt.
Når slutter du å filme oss?
Ikke før dette er over.
Når får vi sove i samme seng?
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det.
Slapp av.
Lukk øynene, prøv å sove.
Vi kan dele pute også.
Julie?
Hører du det?
Biler? Det er det jeg hører.
Det er mamma.
Hun er alltid oppe om natta. Får ikke sove.
Jøss, så bråkete hun er.
Vil du jeg skal se hvordan hun har det?
Hun kommer til å vekke jentene. Tilbake om et øyeblikk.
Julie!
Jenter?
Julie?
Hallo?
Julie?
Lois?
Hva faen?
Julie!
Hva faen?
Herregud.
Julie.
Julie?
Hva er det?
Julie.
Kom deg opp.
Mamma?
Kristi.
Mamma?
Hva er det med mamma? Er det bra med henne?
Kom hit.
Dennis, jeg er redd.
- Kristi, ikke snakk. - Er alt ok med mamma?
Vær stlle, ok? Vær stille. Ikke... ok? Bare vær stille, ok?
Vær så snill, vær stille.
Jeg skal se.
Vent her.
- Kom igjen, Kristi. - Hva var det?
Vi skal komme oss ut herfra.
Kom igjen, vi drar.
Jeg er redd.
Vi skal komme oss ut herfra.
Vi klarer oss.
Katie! Katie, kom deg vekk derfra!
Hør på meg, Kristi. Vent her, ikke rør deg.
Katie?
Kom, Toby.
La oss gjøre oss klare.
Norwegian